Билл Гейтс финансирует разработку хайтек-презервативов
Новая программа благотворительного фонда Гейтсов нацелена на создание более «приятных в использовании» презервативов, с применением современных материалов и технологий. В идеале нужно добиться такого эффекта, что секс с презервативом будет более приятен для мужчины, чем секс без презерватива, объясняется в условиях конкурса на сайте Grand Challenges in Global Health. (с)
Я так понимаю, что мы с Вами, как люди, обожающие читать между строк, можем перевести данный абзаz следующим образом:
- В идеале нужно добиться такого эффекта, что секс без презерватива был для мужчины невозможен.
На мой взгляд, такая формулировка все же честнее...
Новая программа благотворительного фонда Гейтсов нацелена на создание более «приятных в использовании» презервативов, с применением современных материалов и технологий. В идеале нужно добиться такого эффекта, что секс с презервативом будет более приятен для мужчины, чем секс без презерватива, объясняется в условиях конкурса на сайте Grand Challenges in Global Health. (с)
Я так понимаю, что мы с Вами, как люди, обожающие читать между строк, можем перевести данный абзаz следующим образом:
- В идеале нужно добиться такого эффекта, что секс без презерватива был для мужчины невозможен.
На мой взгляд, такая формулировка все же честнее...