"редкий житель Средней Азии не знает римской мифологии!.." (с)

[kakurin]

   "Комитет по культуре Петербурга представил «Азбуку начинающего петербуржца», которую также называют азбукой для трудовых мигрантов. Город не пожалел более 400 тыс. руб., чтобы объяснить гастарбайтерам значение главных символов второй столицы. Правда, авторы явно переоценили культурный уровень читателей, которых отсылают к римской мифологии и достопримечательностям острова Мадейра.
...........................................................
Стиль изложения умиляет своей изысканностью: «Если вы хотя бы немного знакомы с римской мифологией, то должны знать, что Аврора – это богиня утренней зари…» или «Упомянув фамилию Елисеева, вы и сегодня без труда найдете общий язык с жителем португальского острова Мадейра – там знаменитые елисеевские винные погреба сохранились до сих пор». Видимо, питерские чиновники и примкнувшие к ним авторы «Азбуки» убеждены, что редкий житель Средней Азии не знает римской мифологии, а отпуск привык проводить на острове Мадейра.

Не осталась без внимания и городская лексическая специфика: «Не дай вам бог сказать фразу типа: «Будьте добры, булку хлеба. На вас посмотрят так же, как если бы вы сказали: «Будьте добры, мужскую женщину». Чтобы гастарбайтер закрепил свои познания о булке, ему рассказали историю ее возникновения, привели производное слово по-французски и сообщили, что лучшие булки сегодня пекут в Вене. Очень полезная информация для трудовых мигрантов, решивших разнообразить маршруты отпускных вояжей: а то все Мадейра да Мадейра…

Вероятно, чтобы приезжие не стеснялись и не теряли надежду ассимилироваться, им сообщают: «Петербург задуман и создан приезжими». «Даже царь Петр был не местный», – вселяя оптимизм в гастарбайтеров, констатируют авторы, продолжая список «приезжих» Ломоносовым, Гоголем, бухарским эмиром Сеид-Абдул-Ахат-ханом, Жоресом Алферовым, Даниилом Граниным, Растрелли и Собчаком. Правда, они застенчиво забыли упомянуть в этом перечне нынешнего губернатора Валентину Матвиенко. Заканчивается «Азбука» списком городских и районных центров занятости населения, в конце которого есть даже контактный телефон «для работодателей». Не очень понятно, правда, откуда взялись работодатели среди гастарбайтеров" 

Материал взят из издания "Новые известия" по наводке ybserver  в spbpolitics 

Собственно, что тут добавить?.. 

Знай, Махмуд, в мороз колея,
Эта лавка - бакалея!
Помни, гастарбайтер честный -
Пётр-Царь - и тот не местный!